Tipos de Diccionarios

LexiGym te ofrece la libertad de aprender y expandir tu vocabulario de una manera que se adapte a tu viaje de aprendizaje de idiomas. Una de las decisiones clave que tomar谩s al usar LexiGym es si optar por diccionarios de traducci贸n 煤nica o m煤ltiple. Exploraremos las diferencias clave entre estos dos tipos de diccionarios y te ayudaremos a tomar la decisi贸n correcta para tu aventura de aprendizaje de idiomas:

Diccionarios de Traducci贸n 脷nica

Los diccionarios de traducci贸n 煤nica son una opci贸n vers谩til para los aprendices individuales. Te brindan la libertad de estructurar tu vocabulario de una manera que complemente tu camino 煤nico de aprendizaje de idiomas. Esto es lo que puedes esperar de los diccionarios de traducci贸n 煤nica en LexiGym:

  • Idioma de Aprendizaje: En los diccionarios de traducci贸n 煤nica, elegir谩s tu idioma de aprendizaje. Este idioma sirve como base para la adquisici贸n de tu vocabulario.
  • Idioma Principal: A diferencia de los diccionarios de traducci贸n m煤ltiple, en los diccionarios de traducci贸n 煤nica, tienes la flexibilidad de seleccionar tu idioma principal. Puedes elegir cualquier idioma que prefieras o incluso incorporar varios idiomas simult谩neamente.

Diccionarios de Traducci贸n M煤ltiple

Los diccionarios de traducci贸n m煤ltiple, por otro lado, son una excelente opci贸n para educadores, aprendices multiling眉es y aquellos que exploran idiomas con traducciones diversas. Esto es lo que los distingue:

  • Idioma de Aprendizaje: En los diccionarios de traducci贸n m煤ltiple, tambi茅n seleccionar谩s tu idioma de aprendizaje, que forma la base de tu entrenamiento de vocabulario.
  • Traducciones: Los diccionarios de traducci贸n m煤ltiple ofrecen la caracter铆stica 煤nica de incorporar uno o m谩s idiomas de traducci贸n. Esto es ideal si est谩s estudiando un idioma con variaciones o deseas aprender la misma palabra o frase en varios idiomas.

Elige Tu Diccionario

La elecci贸n entre diccionarios de traducci贸n 煤nica o m煤ltiple depende en 煤ltima instancia de tus objetivos de aprendizaje de idiomas, preferencias y c贸mo deseas estructurar tu vocabulario. Si est谩s aprendiendo por tu cuenta y prefieres un vocabulario personalizado, un diccionario de traducci贸n 煤nica es una excelente opci贸n. Si eres educador o disfrutas aprendiendo idiomas con m煤ltiples traducciones, los diccionarios de traducci贸n m煤ltiple ofrecen contenido estructurado.

Estructura del Diccionario

Los diccionarios de Google Sheets tienen dos tipos de hojas: hojas de traducci贸n para almacenar traducciones, y la hoja _metadata para gestionar la informaci贸n del diccionario. Cada hoja de traducci贸n en diccionarios de traducci贸n 煤nica y m煤ltiple sigue el mismo formato con ligeras variaciones basadas en el tipo de diccionario. La principal diferencia radica en la estructura de las hojas de traducci贸n, permitiendo diccionarios de traducci贸n m煤ltiple tener varias traducciones para cada palabra o frase.

Estructura del Diccionario de Traducci贸n 脷nica

Hoja _metadata:

  • name: Nombre del diccionario.
  • version: Versi贸n del diccionario.
  • learning: C贸digo del idioma de aprendizaje seg煤n ISO-639.
  • translationType: Tipo de diccionario, que es "single" para diccionarios de traducci贸n 煤nica.
  • translations: Este campo no se usa en diccionarios de traducci贸n 煤nica.

Hojas de Traducci贸n:

  • learning: Palabra o frase de aprendizaje (obligatorio).
  • primary: Palabra o frase principal (obligatorio).
  • notes.learning: Nota de la palabra o frase de aprendizaje (opcional).
  • notes.primary: Nota de la palabra o frase principal (opcional).

Estructura del Diccionario de Traducci贸n M煤ltiple

Hoja _metadata:

  • name: Nombre del diccionario.
  • version: Versi贸n del diccionario.
  • learning: C贸digo del idioma de aprendizaje seg煤n ISO-639.
  • translationType: Tipo de diccionario, que es "multiple" para diccionarios de traducci贸n m煤ltiple.
  • translations: Una lista de c贸digos de idioma de traducci贸n seg煤n ISO-639.

Hojas de Traducci贸n:

  • learning: Palabra o frase de aprendizaje (obligatorio).
  • notes.learning: Nota de la palabra o frase de aprendizaje (opcional).
  • [c贸digo iso-639]: Palabra o frase de traducci贸n del idioma correspondiente (obligatorio).
  • notes.[[c贸digo iso-639]]: Nota de la palabra o frase de traducci贸n en el idioma correspondiente (opcional).

Se ha a帽adido un formato de hoja adicional, "_names". Esta caracter铆stica es opcional pero 煤til si te encuentras con limitaciones en la longitud m谩xima de los nombres de hojas. Actualmente, los nombres de las hojas xlsx est谩n limitados a menos de 31 caracteres. Para superar esta limitaci贸n, puedes incluir la hoja llamada "_names" y crear una correspondencia entre "sheetName" (un identificador corto y 煤nico utilizado exclusivamente dentro de la hoja) y "name" (un identificador utilizado para organizar carpetas/colecciones dentro de LexiGym). La hoja incluye 2 columnas: `sheetName` y `name`, permitiendo a los usuarios establecer correspondencias.

Formato de Nombres para Hojas de Traducci贸n

Los nombres de las hojas de traducci贸n est谩n estructurados para crear colecciones y carpetas:

  • El nombre de la hoja "Greetings" crea una colecci贸n "Greetings" dentro del diccionario.
  • El nombre de la hoja "Unit 1.Greetings" crea una carpeta "Unit 1" y una colecci贸n "Greetings" dentro de la carpeta.
  • El nombre de la hoja "Unit 1.Folder 1.Greetings" crea una carpeta "Unit 1," una carpeta "Folder 1" dentro de "Unit 1," y una colecci贸n "Greetings" dentro de "Folder 1."

Ten en cuenta las restricciones de nombres de hojas en los cuadros compartidos de Google (m谩ximo 31 caracteres). Estructuras de carpetas largas pueden tener limitaciones.

Empezar

驴Listo para crear tu diccionario personalizado? Sigue estos pasos:

  1. Elige el tipo de diccionario: de Traducci贸n 脷nica o M煤ltiple.
  2. Crea un cuadro en Google Sheets y las hojas con los nombres correspondientes (por ejemplo, "_metadata" y hojas de traducci贸n).
  3. A帽ade metadatos a la hoja "_metadata".
  4. Estructura tus hojas de traducci贸n utilizando el formato de nomenclatura.
  5. Adiciona la hoja "_names" si necesitas evitar l铆mites en el formato de nombramiento de hojas.
  6. 隆Comienza a construir tu vocabulario!

Acceder a Diccionarios de Muestra

Explora diccionarios de muestra para ver el formato y comenzar:

Por favor, lee el art铆culo para obtener instrucciones sobre c贸mo cargar diccionarios de Google Sheets en la aplicaci贸n.